Knjiga Pred tajnom stiha Diane Popović, nastala je kao plod kontinuiranih istraživanja. Opsežna i značajna studija o estetskim i kulturološkim vrijednostima francuske i kanadske poezije sadrži dva velika odjeljka. U prvom dijelu knjige, pod naslovom “I van stiha stih ili neverbalni izazovi u poetskom stvaralaštvu”, autorka govori o umjetničkim podsticajima koji su doprinijeli nastajanju “novog duha” u francuskoj poeziji prve polovine 20. vijeka, a to su likovni izraz (kojem je veliki francuski pjesnik Gijom Apoliner bio naročito naklonjen) i zvučni podsticaji, odnosno muzika. U drugom dijelu, pod nazivom “U spletu stihova i jezika”, autorka govori o odnosu poezije sa jezikom i formom, ističući da uloga jezika može biti “spoljašnja”, odnosno takva da otkriva pripadnost određenoj grupi govornika, ili “unutrašnja”, tj. takva da ukazuje na potencijal pjesničkog izraza kao odlike poetskog žanra. U knjizi Pred tajnom stiha riječ je o poeziji koja je enigma i koju je potrebno razotkriti.