Iz kapitalnog djela "Veliki rečnik stranih reči i izraza" Ivana Klajna i Milana Šipke proizašla je, kao neka vrsta dopune, knjiga istih autora "Strani izrazi i izreke" kojom je, opet, novosadski "Prometej" otvorio svoju novu ediciju "Popularna lingvistika". U ovoj knjizi su izdvojene pravne norme, maksime, sentence i aformizmi iz latinskog, grčkog i savremenih evropskih jezika. Autori su, kako su svaku sentencu ne samo preveli, već i transkribovali na ćirilici, sa isticanjem akcenata, kako se riječ tačno čita i uz objašnjenja pojedinih izreka. Uz izvorne grčke izreke, sada imamo skupljen na jednom mjestu čitav snop antičke životne mudrosti koja je postala dio evropske svijesti i kulture, a tu su još pažljivo odabrane engleske, italijanske, francuske i njemačke izreke odomaćene u našem govornom području.