Dobitnik Nobelove nagrade. Šta se događa kad se istorijske činjenice zamijene tajnama ljubavi? Glavni junak ovog romana shvata da se podaci iz prošlosti mogu promijeniti kao što se može promijeniti i njegov dotad monoton samački život. Raimundo Silva, sredovječni neženja, iskusan je korektor koji godinama marljivo obavlja svoj posao, sve dok iznenada ne odluči da u jednu istorijsku hroniku koju koriguje namjerno umjetne reč „ne“, što menja istorijsko tumačenje oslobađanja Lisabona u XII veku, progona Mavara i osnivanja Portugalije. Uz tu svjesnu „ispravku“, krstaši ne pomažu portugalskoj vojsci da osvoji Lisabon, mada su njihovo učešće i istorijska uloga u ovom prelomnom događaju portugalske istorije nesporni...